Ezra Pound / To Formianu's Young Lady Friend

"TO FORMIANO'S YOUNG LADY FRIEND
AFTER VALERIUS CATULLUS"

¡Salud! Oh Joven de nariz no muy
pequeña. Cuyo pie
horrible, cuyos ojos
no son negros, los dedos no son largos,
¿la boca seca? ¡No! La lengua es sin
duda no demasiado refinada.
Eres amiga de Formiano (vende
cosméticos) y llámante "la bella"
de la Provincia y eres
comparada con Lesbia todavía!

¡Oh edad idiota!

Ezra Pound (Hailey, EE UU, 1885-Venecia, 1972), versión de Armando Uribe Arce, Ezra Pound. Homenaje desde Chile, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2010 [Edición no bilingüe]


To Formianu's Young Lady Friend

After Valerius Catullus


All Hail! young lady with nose
                   by no means too small,
With a foot unbeautiful,
                   and with eyes that are not black,
With fingers that are not long, and with a mouth undry,
And with a tongue by no means too elegant,
You are the friend of Formianus, the vendor of cosmetics,
And they call you beaufitul in the province,
And you are event compared to Lesbia.

O most unfortunate age!

(Pound. Poems and Translations, "Lustra", The Library of America, 2003)

Armando Uribe Arce / Poemas

86

Estoy terminando; mírenme, estoy en cama,

nadie me ama, y el ama

de las llaves me viene a ver con grave

gesto; no dice nada; y a todo esto

yo estoy muriendo, no es más que esto,

yo lo sé, ella lo sabe.

Las erratas, Be-uve-dráis Editores, Santiago de Chile, 1999

87

Que le importan al muerto los escándalos

póstumos que le achacan. La desdicha

familiar del adúltero finado

finalizó con él, y hoy acechando

sus defectos y haciéndole una ficha

no lo hacen mucho más desesperado.

98

Siempre nos roban la belleza.

Sea el pasar del tiempo, sea

la muerte joven hurta-niñas

en su capullo de belleza.

Después de ruegos y de riñas

la rescatamos vieja y fea.

152

Me quedan pocos años, pocos días,

debo apurarme escribiendo con letra

caligráfica, clara, que perpetra

versos ineptos como estos, y guías

de santidad para perversos

y cada vez más versos, versos,

idiotas y prosaicos, brutos,

hasta que lleguen los días de luto.

166

Cae ceniza en el chaleco:

Prolegómenos de la muerte.

la defunción también se advierte

si derramamos caldo o leche.

Lo mismo ocurrirá cuando se me eche

por mal vestido, muy manchado, al hueco.

Cabeza de vaca, Be-uve-dráis Editores, Santiago de Chile, 2003

Armando Uribe Arce (Santiago de Chile, 1933-2020)

Foto: Armado Uribe Arce por Ricardo Cuadros, Santiago de Chile, 1998 Tipos Móviles, 27.1.2020

Act. ago. 2020