Fatal eme
Como concluyeron ya en el tiempo las fuentes
en el color deshecho de las cosas vanas
yo aqui recuerdo de ti fatal mierda
el tiempo que me llevó borrar el fraude
con el que tú y tus compadres con el capital
sin gastar dinero pero robando quisieron
arruinarme el corazón, la madre, la casa y los animales.
¡Lo recuerdo! Yo aquí Recuerdo y jamás me remuerdo.
Dios me atiende - todo el mundo me comprende.
Todavía no lo creo
Todavía no lo creo, es una sombra.
la realidad que embargaba a la familia, el nombre, el recuerdo.
La realidad no existe - no existe el burgués
ha pasado más de un mes.
No soy poeta - no quiero estar solo.
Y la realidad -la velada mentirosa realidad- está sola conmigo.
Antonio Delfini (Módena, Italia, 1907-1963), Poesie della fine del mondo e poesie escluse, Quodlibert, Macerata, 1995
Versión: Jorge Aulicino
Más poemas de Antonio Delfini en Otra Iglesia Es Imposible
Fatale emme
Come concluse ormai nel tempo le fontane
en el color disfatte andar le cose vane
io qui ricordo di te fatale merda
il tempo che mi occorse a cancellar la frode
che i tuoi compari e te col capitale
senza spender soldo –ma rubando- voleste
rovinarmi il cuore, la mamma, la casa ed il bestiame.
Io lo ricordo! Io qui Ricordo e mai non mi rimordo.
Dio mi esaudisce –tutto il mondo mi capisce.
Ancora non ci credo
Ancora non ci credo, è un’ombra
la realtà che travolse la famiglia il nome il ricordo.
La realtà non esiste – non esiste il borghese
è passato un tempo piú lungo di un mese.
Io non sono un poeta – non voglio star solo.
E la realtà – la velata menzognera realtà – è sola con me.
---