Alguien
Alguien pasa por mi ventana
diciendo: "está oscuro, está oscuro".
Extraño: la luz sigue afuera
y hay luces en todas las casas.
Mas, alguien cruzó mi ventana
diciendo: "está oscuro, está oscuro".
Yaso Saijo [1892-1970]
*
Y, cuando toso,
resulta, nuevamente,
que sigo solo.
Ozaki Hoya [1885-1923]
Una rosa
Hay un horizonte que tiembla
en una rosa.
Hay una curva de fuego artificial
en una rosa.
Hay el zumbido de propulsión a chorro
en una rosa.
Hay un mapa horroroso de sueño
en una rosa.
Hay el brazo caído de un traje
en una rosa.
Y no hay ninguna rosa
en una rosa.
Ichiro Ando [1907-1972]
"Un siglo de poesía japonesa", Xul. Signo Nuevo y viejo. Revista de Poesía, N° 1, 1 de octubre de 1980
Introducción de Guillermo Boido
Versiones de Alfonso Barrera
Fuente: Alfonso Barrera (Ambato, Ecuador, 1929-Quito, 2013), La occidentalización de la poesía japonesa, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1970
---
Ilustración: Dibujo de Rafael Bueno, Xul, N° 1 p. 20
Xul (online) - El Telégrafo