Odile Kennel / Algo deshilachado

algo deshilachado

sorprender el momento (ser sorprendido

por el momento), de noche

cuando se mira por la ventana

y no se ve más luz en la ciudad.

Tomar esto como prueba de

que debemos nuestras vidas

a las coincidencias: líneas que se cruzan

ángulos imprevisibles que juntos no

producen trescientos sesenta grados, ninguna

superficie, ningún cuerpo con volumen

geométrico definible.

Algo deshilachado, nuestra vida, cuando nos arriesgamos

a mirar, de noche, la ciudad

y no hay ningún rayo de luz a la vista, surgen

dibujos que recuerdan a otro

dibujo, solo que se nos escapó cuál era

pero por un momento, y solo

porque lo queremos, nos sentimos

igual a partículas del universo, un poco como

estrellas

calles

polvo

o incluso algo menos

soportable, por eso entramos

a nuestras cocinas, encendemos la luz

y tomamos nota de esto

mientras en otra

ventana en otro departamento

alguien justo sorprendió el momento

(fue sorprendido por el momento)

en el que no se veía ninguna luz y tomó

esto como prueba de que debemos nuestras

vidas a las coincidencias, en el momento

en que discurríamos en una ciudad

que por casualidad se parece a otra.

Odile Kennel (Bühl, Alemania, 1967), Oder wie heißt diese interplanetare Luft, Deutscher Taschenbuch Verlag, Múnich, 2013 Op. Cit. abril 12, 2021

Versión de Silvana Franzetti

Otra Iglesia Es Imposible - Odile Kennel - Op. Cit. - Festival de Poesía de Medellín - La Comparecencia Infinita - Festival Internacional de Poesía de Santiago - Poetas Siglo XXI

Foto: Charlotte Werndt/Op. Cit.

ausgefranstes Etwas

den Moment überraschen (überrascht

werden von dem Moment), in dem nachts

beim Blick aus dem Fenster kein

Licht mehr zu sehen ist in der Stadt.

Dies als Beweis dafür nehmen

dass wir unser Leben Koinzidenzen

verdanken: sich kreuzende Linien

unvorhersehbare Winkel, die zusammen nicht

dreihundertsechzig Grad ergeben, keine

Fläche, keinen Körper mit geometrisch

bestimmbarem Volumen.

Ausgefranstes Etwas, unser Leben, wagt

man den Blick, nachts, auf die Stadt

und kein Lichtschimmer in Sicht, treten Muster

hervor, die an ein anderes Muster

erinnern, nur welches, ist uns entfallen

doch für einen Moment, und nur

weil wir es wollen, fühlen wir uns

als Partikel des Alls, etwas wie

Sterne

Straße

Staub

oder noch weniger

Aushaltbares, weshalb wir unsere

Küche betreten, Licht anknipsen

und dies niederschreiben

während an einem anderen

Fenster in einer anderen Wohnung

jemand gerade noch den Moment überraschte

(vom Moment überrascht wurde)

in dem kein Licht zu sehen war, und dies

als Beweis dafür nahm, dass wir unser Leben

Koinzidenzen verdanken, einen Gedankengang

lang in einer Stadt, die zufällig

einer anderen gleicht

Odile Kennel / pensar salvia

pienso salvia cuando miro
salvia, pienso verde grisáceo, hojas de terciopelo
por parejas opuestas, labiadas
amargas y aromáticas o no pienso nada
ni salvia ni plantas tampoco aroma
porque por puro pensamiento la salvia
prende bien en la ventana, sin embargo
se echa a perder en la cabeza, entonces para mí
la salvia no existe, aun así existe
para sí y no sabe cómo se llama
y no sabe nada de su existencia
es posible que no sepa absolutamente nada.

Pienso vos cuando no
pienso salvia, no pienso que
los vencejos dormitan
en las esferas más altas del aire
mientras estamos despiertas al lado de la ventana
pienso vos mientras el aroma amargo
y a especia en tu existencia
y en la mía viene de donde el aroma mismo no sabe
y así surge un desequilibrio
existencial en la luz de la tarde
porque sabemos, sabemos con precisión
que el tiempo es nada más que una taza
que se tira hacia el cielo o aceite etéreo o
un dispositivo de aislamiento, es posible

Odile Kennel (Bühl, Alemania, 1967), Oder wie heißt diese interplanetare Luft, Deutscher Taschenbuch Verlag, Múnich, 2013
Versión de Silvana Franzetti

Odile Kennel - Festival de Poesía de Medellín - Poetas Siglo XXI

Foto: Odile Kennel por Jo Frank

salbei denken

ich denke Salbei, wenn ich Salbei
sehe, denke grungraue, samtene Blatter
paarweise gegenstandig, Lippenblutler
bitter und wurzig, oder ich denke nichts
nicht Salbei, nicht Pflanze, nicht Duft
weil vor lauter Denken der Salbei
wohl vorkommt am Fenster, doch
verkommt im Kopf, er also fur mich
nicht existiert, er aber fur sich
existiert und nicht weis, wie er heist
und nichts weis von seiner Existenz
vermutlich gar nichts weis.
Ich denke du, wenn ich nicht
Salbei denke, nicht denke
dass die Mauersegler dosen
in den hoheren Schichten der Luft
wahrend wir wach liegen am Fenster
ich denke du, wahrend der bittere
und wurzige Duft in deine und meine
Existenz dringt, von der er nichts weis
und so entsteht ein existenzielles
Ungleichgewicht im Nachmittagslicht
denn wir wissen, wir wissen sehr genau
dass alle Zeit nur eine himmelwarts sturzende
Tasse ist oder atherisches Ol, oder
eine Apparatur der Einsamkeit, vermutlich