Montserrat Abelló / Cada cual ha de tener

                             A Virginia Wolf

Cada cual ha de tener

su propia habitación.

Y un patio azul

donde pasear sus dudas.

Más allá del sol

vivirá el deseo

y la pesadumbre

de la primera palabra.

Y la sonrisa

que se ha perdido

y ya no se recupera.

Suave será, sin embargo,

la sombra de la tarde,

detrás de las nubes,

alargada, como un lirio.

[1981]

Montserrat Abelló (Tarragona, España, 1918-Barcelona, 2014), Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002, Proa, Barcelona, 2012

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Edicions Proa - Biblioteca Nacional de España - Poéticas - Lletra - Alga - La Otra Poesía - La Tertulia Literaria de Ana Rossell - Las Nueve Musas

Foto: La Vanguardia/EFE

CADASCÚ HA DE TENIR

           A Virginia Wolf

Cadascú ha de tenir

la seva cambra.

I un pati blau

on passejar els seus dubtes.

Més enllà del sol

viurà el desig

i la recança

de la primera paraula.

I el somriure

que s’ha perdut

i ja no es recupera.

Suau serà, però,

l’ombra de la tarda,

darrera els núvols,

allargada, com un lliri.

Montserrat Abelló / A menudo decimos

A menudo decimos

esto es el fin,
ninguna música controla ya
nuestras esperanzas.
Pero hay ojos que no conocemos
que escrutan el horizonte,
labios que susurran.
Oídos que perciben,
que atentos escuchan
allá al fondo de la noche.
Esta es la fuerza que buscamos,
el amor que aprendemos a sostener
contra el borde del tiempo.

Montserrat Abelló (Tarragona, 1918), Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002, Proa, Barcelona, 2012
Versión de Jonio González


Sovint diem

Sovint diem 
 això és la fi, 
 cap música ja no controla 
 les nostres esperances. 
 Però hi ha ulls que no coneixem 
 que escruten l’horitzó, 
 llavis que xiuxiuegen. 
 Orelles que perceben,      
 que amatents escolten 
 allà al fons de la nit. 
 Aquesta és la força que busquem, 
 l’amor que aprenem a sostenir 
 contra el caire del temps. 

Foto: s/d