[LA NOCHE ES...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

A Ángeles Ribas.

La noche es siempre demasiado grande para un niño asustado, demasiado larga para un hombre sólo. (Sus sueños están hechos de astros en busca de órbita, de dados de siete caras. De espejos rotos en algún lugar que no figura en el mapa)

---

La nit és sempre massa gran per a un xiquet espantat, massa llarga per a un home sol. (Els seus somnis estan fets d'astres a la recerca d'òrbita, de daus de set cares. De miralls trencats en algun lloc que no figura en el mapa)

Rafael Coloma

Los secretos de la guerra dins d'El límite de los espejos

Ed. Brosquil, 2003

Més sobre l'autor, ací

[Traducció al català feta per Manel Alonso]

XIQUETS DE LA GUERRA



(Imatge no identificada presa de la xarxa)



Als xiquets de la guerra

Ets presa de guerra,

ocell sense ales

que la fam salvatge

forada en festa.

Estripes l'alé

d'una primavera

cansada i sense veu,

amb llavis de cendra.

I restes tot sol,

gemec de la sang,

ostatge d'horror,

fantasma de carn.

Per a tu la metralla

és font i aliment,

promesa d'esper,

futur que no espanta.

Enlloc et coneixen,

solet de justícia!

Somies un món,

és pura quimera:

enyor del teu cor

malson de la terra.

Josep Lluís Abad

Crisàlide d'esperança

Ed. Germania, 1995

Més sobre l'autor al seu blog