POEMA AMB DATA (XLIX): vint-i-dos de juliol de mil nou-cents cinquanta-nou

(Imatge presa d'ací.)

[...]   

                                  Crec que entenc

l'existència, o almenys una minúscula part

de la meva existència, només a través del meu art,

en termes de plaer combinatori;

i si el meu univers privat s’amaga correctament,

el mateix passarà amb el vers de les galàxies divines

del qual sospite que és un iàmbic.

Estic raonablement segur que sobrevivim

i que el meu tresor viu en algun lloc,

com estic raonablement segur que

demà em despertaré a les sis, el vint-i-dos de juliol

de mil nou-cents cinquanta-nou,

i que el temps serà probablement bo.

Llavors que em deixen posar aquest despertador,

badallar i tornar els "Poemes" de Shade al seu estant.

[...] 

Vladimir Nabokov

Fragment de Pàl·lid foc

(Traducció del castellà, Aurora Bernárdez)

Ed. Anagrama