Tigre gatito
Hay un tigre en casa que quiere comerme
y me hace llorar.
El tigre está siempre rugiendo
y siempre arañando.
Tiene los colmillos grandes como nunca se han visto,
las uñas afiladas como nunca se han visto,
los ojos locos como nunca se han visto.
Cuando el tigre me ataca y me muerde
yo sangro entera,
el cerebro me sangra,
el pecho me sangra,
los ojos me sangran,
las manos me sangran,
Y al verme casi muerta,
el tigre se pone triste y se hace gatito:
maulla,
me lame las heridas,
acerca su lomo para que ponga allí mis caricias.
----
Tigre gatet
Hi ha un tigre a casa que vol menjar-me
i em fa plorar.
El tigre està sempre rugint
i sempre esgarrapant.
Té els ullals grans com mai no s’han vist,
les ungles esmolades com mai no s’han vist,
els ulls bojos com mai no s’han vist.
Quan el tigre m’ataca i em mossega
jo sagne sencera,
el cervell em sagna,
el pit em sagna,
els ulls em sagnen,
les mans em sagnen,
I en veure’m quasi morta,
el tigre es posa trist i es fa gatet:
maula,
em llepa les ferides,
acosta el seu llom perquè hi pose les meues carícies.
Digan adiós a la muchacha
Ediciones Rialp, 2018
Més sobre l'autora, ací
[Traducció al valencià de Jesús Giron Araque]