TRADUCCIONS

La poeta romanesa ELISABETA ISANOS ha fet una traducció al romanés i al francés d'un fragment del poema [D'AQUESTA MANERA ENS TROBEM...] de Pere Font publicat recentment al blog. Heus ací les traduccions:

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Așa suntem noi.

Înnodare de uniformă și steag,

pe marea incomensurabilă.

Pe muchia dublului tăiș,

instinct și cuvânt,

monedă și armă

rostogolindu-se pe firul

calendarului

până la cascada finală,

contrară certitudinii...

 [...]

----

C’est comme ça que nous sommes.

Drapeau et uniforme noués,

sur la mer incommensurable.

À ras sur le double tranchant

de l’instinct et du mot,

arme et monnaie

roulant sur le fil du calendrier

jusqu’à la cascade finale,

contraire à la certitude.

[...]

----

D'aquesta manera ens trobem.
Nus de bandera i uniforme,
sobre mar incommensurable.
Al ras, sobre doble fil tallant
d'instint i paraula,
arma i moneda
rodolant sobre senda de calendari
fins cascada final, 

en esvoranc d'incertesa. 

[...]

Pere Font

Ocells ferits

Ed. Perifèrics, 2000

Més sobre l'autor, ací i ací

[Traduccions d'Elisabeta Isanos]

[D'AQUESTA MANERA ENS TROBEM...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

D'aquesta manera ens trobem. 
Nus de bandera i uniforme, 
sobre mar incommensurable. 
Al ras, sobre doble fil tallant 
d'instint i paraula, 
arma i moneda 
rodolant sobre senda de calendari 
fins cascada final, 
en esvoranc d'incertesa. 
Sense cobertura de sinagoga. 
En volta celest, 
davant text infinit i dinastia de saba. 
En creu i cruïlla d'esclat. 
En prosa sense solc. 
El sarment d'inicis. 
En catàleg de forces. 
En prolongació. 
En continuïtat. 
En trajectòria sense murada. 
En topografia desplegada.
En la palestra vital: la de la llibertat.

Pere Font

Ocells ferits

Ed. Perifèrics, 2000

Més sobre l'autor, ací i ací