| (Imatge no identificada presa de la xarxa) |
Encara si les
continc,
no poden retenir
les meues mànigues:
joies blanques,
llàgrimes d'uns ulls
que no veuen a qui
estimen.
Abe no Kikoyuki
(poeta japonés, s. X)
Pobres llàgrimes
aquestes
que poden formar
joies
a les mànigues. Les
meues,
en brollar, són
torrents
que res contindrien.
Resposta d’Ono no Komachi (poetessa japonesa s. X)