Des Voeux Road West
Espines, tentacles, aletes, veixigues,
garotes, conquilles, nius d’ocell,
nacres ofegats en pots de vidre,
cors batents de peixos oberts en canal,
fongs miraculosos, serps agòniques,
pols de tigre i crustaci:
la natura morta d’una ciutat insaciable.
Hong Kong by night
Témenos Edicions, 2023
Més sobre l’autor, ací
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
II est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
— Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
---
La natura és un temple que d’entre els seus pilars
De vegades surten paraules confuses;
L'home passa a través dels boscos de símbols
Que l'observen amb mirades properes.
Com llargs ecos que es fusionen des de lluny
En una fosca i profunda unitat,
Vasta com la nit i com la llum,
Les olors, els colors i els sons conversen.
Hi ha perfums frescos com carns de nens,
Suaus com els oboès, verds com els prats,
—I altres, corruptes, pletòrics i triomfants,
Que s’expandeixen com l’infinit,
Com l'ambre, el mesc, el benjuí i l'encens,
Que canten la transposició l'esperit i dels sentits.
Les fleurs du mal
Librarie Générale Française, 1999
Més sobre l'autor, ací
[Traducció meua del francés al català]
(Imatge pròpia)
Mar,
mar, mar
Aquest és exactament el mar de l’hivern passat. L'he reconegut igual que tots els anys. Mirar l'aigua para el temps. He vist la mínima variació de les ones, una fugaç gavina que planejava, les mateixes crestes escumoses i l'espurna de salnitre en l'aire que entrava pels ulls. Em sent una criatura específica i qualsevol astúcia de la natura m'emociona, m'ompli de cansament i infantil exaltació: mirar l'ombra del ponent, escoltar-se el pols, remirar nimietats. Si mancaren aquests instants de soledat ¿per què buscaríem les aigües? I sé, per això, que tornaré encara a aquest mar germà de tots els anys i de tots els ulls, de les mans que esperen les aigües.
Imitació de la soledat
Ajuntament de València, 1990
Més sobre l'autor, ací
P. P. Rubens
La natura s’encalma,
tot es va assossegant,
la llum que era ben clara
es va tornant d’aram.
Paisatge amable en ordre:
pasturen els cavalls,
els xais van a la pleta
i estan segats els camps.
Les pageses s’entornen
amb eines a les mans,
carregades de l’herba
que han de donar al bestiar.
Un món antic perfecte
que l’home ha dominat,
i oculta poders tèrbols,
guilles entre aviram.
L'estranya terra
Pagès Editors, 2022
Més sobre l'autor, ací
MASCLE PRESENT AL CAU DE LA FOSCA
S'ATURA,
FREGA EL SEU COS AL MATEIX PUNT
QUE HO FEREN
BANYUTS AVANTPASSATS,
PER L'INSTINT I LA MÀGIA,
LA ROCA LLUEIX MARBRE POLIT
AL LLINDAR DE LA NATURA.
LA SANG, LA CABRA, LA LLUNA
I SOBRE LES ROQUES
S'OBRE L'ESPERANÇA HUMIDA
ALS PENYALS, DESPRÉS DE LA PLUJA.
LA LLUNA ALS COCONS DE LA NIT,
I EL TROT D'UN BOC QUE CERCA
LA FEMELLA MÉS CALENTA EN LA FOSCA
SENSE SABER RES, NI QUE DEMÀ AL MATÍ ÉS NADAL.
La frontera dels dies
Editorial Moll, 2000
Més sobre l'autora, ací
Escric: Arbre,
i el tronc fort i rebel creix
amb el dolor dels nusos
que l'aplomen;
i escric aigua
i les arrels se la beuen com un llamp
la mirada;
i escric verd
i vol
i matèria i aliment, i em sé oratge:
neguit de l'arbre, arrel i clorofil·la,
mà podadora que no vol escriure
sinó pensar i sospesar l’agilitat del vol
oxigenar l’atmosfera
donar el salt al buit
-ser vent i ploma-
Desprendre’m de les fulles velles
quedar-me amb les perennes
ullant des de la branca
abraçant vida
i donant llum.
La llum del buit
Editorial Tabarca, 2021
| (Imatge no identificada presa de la xarxa) |
| (Imatge no identificada presa de la xarxa) |
| (Imatge no identificada presa de la xarxca) |
| (Imatge pròpia) |
| (Imatge no identificada presa de la xarxa) |