NASCEMOS PARA O SONO

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

NASCEMOS PARA O SONO

Nascemos  para o sono,

Nascemos para o sonho.

Não foi para viver que viemos sobre la terra.

Breve a penas seremos erva que reverdece:

Verdes os corações e as pétalas estendidas.

Perque o corpo é uma flor muito fresca e mortal.

---

NAIXEM PER A DORMIR

Naixem per a dormir,

Naixem per al somni.

No hem vingut a la terra per a viure.

Aviat serem herba que reverdeix:

Verds els cors i els pètals desclosos.

Perquè el cos és una flor molt fresca i mortal.

[Traducció del portugués feta per mi]

---

Nacemos para el sueño, nacemos para el sueño.

No hemos venido a la tierra para vivir. Pronto seremos yerba que                                                 apenas reverdece;

verdes serán los corazones y los pétalos abiertos.

Nuestro cuerpo es una flor fresca y mortal.

[Traducció al castellà feta per Antonio Gamoneda: “Mudanza”, diu ell]

Herberto Helder

                                  De Cicle náhuatl en Bebedor nocturn

Portugália Editora, 1968

Més sobre l’autor, ací