ÀNIMA EN PAU

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

 

ÀNIMA EN PAU

 

No només l’essència de l’essència

sinó també l’arrel que aboca vida

que puc intuir entre la ceguesa

i l’enlluernament i l’avenir.

 

No només la vida sinó la llum,

i més encara, l’oblit de l’insomni.

I desballestar metàl·liques nits

en aurores que esquincen la foscor.

 

I respirar amb força i obrir els ulls

als colors de les frenètiques hores.

Cercar el camí dolç de la memòria

en fulles seques de temps aturat.

 

I sentir el batec del cor que anuncia

desitjos i afanys en la llarga espera

de les hores dels murs emblanquinats

assedegades en somnis possibles.

 

I saber-me principi i fi de mi.

 

                                                                                  

Jesús Giron Araque

Dins de Mostra poètica Maria Carme Arnau i Orts

Editorial Alamida, 2025

Més sobre mi, ací i ací         

SOMNI

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Somni

Idènticament que callar, respondre.

La peça que conviu de pressa

amb la separació de dir;

tot tan a punt de l’ara

que la grandària en surt ben tota.

L’essència avança de recules cap al món:

l’ofec idèntic

a respirar

que va dant somni a tot.

 

Xevi Pujol i Molist 

Poblament

Viena Edicions, 2023

Més sobre l'autor, ací

 

INSURRECTA

 La meua participació en el projecte Poetes & Cia de la Vall d'Uixó d'enguany

 Fotografia de Jaume Lairón

 

 

No cuses, Penèlope, la tela esquinçada

car el temps, per sempre, l’ha delmat d’essència inconsútil.

Que per més agulla i fil que empres, no cal dir-ho,

mai serà ni llenç ni sudari ni burat d’eremita.

Deixa-la així, com ànima trencadissa. Insurrecta.

 

Ajuntament de la Vall d'Uixó / Trencatimons Editors, 2022

 

LES SET ELEGÀNCIES DEL QIPAO DE LI XUE

 

(Su Hanchen - Bella dama amb maquillatge)

Ella s’embelleix amb un vestit de seda completament nou

sobre el qual es troben brodats parells de perdius d'or.

WEN T’ING-YUN

 

李雪旗袍的七大優雅

LES SET ELEGÀNCIES DEL QIPAO DE LI XUE

 

一

Trobes, Li Xue, l’amagatall de la transparència

en el ritual seré dels teus ulls.

兩

Vigiles, Li Xue, la maduració de les escates del peix:

observes l’arquitectura de la mar.

三

Ets, Li Xue, del país que mira la Muntanya de la Reverència,

però veus les virtuts de la llum que governa el teu mar.

四

Negocies, Li Xue, la cautela amb què el pinzell

cal·ligrafiarà els teus estats d’ànim.

有

Com a nòmada que ets, Li Xue, has recorregut trenta primaveres

i en totes elles has trobat l’essència del poema.

六

No vius, Li Xue, la tensió de la petjada

sinó la consistència del camí.

七

Dibuixes, Li Xue, el mapa dels contorns del teu cos;

provoques l’estremiment de les fronteres.

Jesús Giron Araque

El so de la flauta de jade

Bromera Edicions, 2021

POEMA AMB DATA (LX): CARTA

(Fotografia de JOAN NAVARRO)

CARTA

Abril, 22, um ano depois da

partida e, entre o céu e a terra

mãe, é isto, sombras que brotam

e caminham um instante apenas

para que suas mãos, por um

momento de carne e osso, se

entrelacem e logo ao sol se

dissolvam – nuvem, areia

entre o rumor e o silêncio

da existência à essência

(somente o passar de um cavalo

visto através de uma renda)

CARTA

Abril, 22, un any després de la

partida i, entre el cel i la terra

mare, queda això, ombres que broten

i caminen un instant només 

perquè les seues mans, per un 

moment de carn i os, 

s’entrellacen i després al sol es

dissolguen –núvol, arena

entre la remor i el silenci 

de l’existència a l’essència 

(solament el passar d’un cavall

vist a través d’una randa)

Antônio Moura

Després del diluvi i altres poemes

Edicions 96, 2013

Traducció de Joan Navarro