[NINGÚ...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

ningú

       se s'atreveix

a assecar les meues llàgrimes

les seues empremtes

      estan

           cremant

---

nadie

     se atreve

a secar mis lágrimas

sus huellas

     están

           ardiendo

Hui Wa [Li Zhao]

Més sobre l'autora, ací

[Traducció feta per mi a partir de la versió en castellà de Juan Arabia]

DOBLECS

(Composició pròpia)

DOBLECS 

Algunes pàgines del llibre 
estaven doblegades per l'angle superior. 
N'he alçat, d'amagat i amb reverència, 
els triangles menuts de les puntes. 
Ha estat com obrir les finestres 
d'una casa tancada i barrada 
des de feia molts anys 
i anar descobrint les empremtes 
dels teus dits als porticons. 

Cèlia Sànchez-Mústich

On no sabem

 Tres i Quatre, 2010

Més sobre l'autora, ací