(Imatge pròpia)
DIOSA. ESTATUILLA
Quiero
decir amor pero pronuncio
muerte -esa llaga
es la lengua-. No hemos
comprendido. No hemos acertado a
reconocerlo. Velas. Reinas
en
el jardín de los astros. Extiendes
en la noche
el río de tus pechos. Los dedos
de los solos
te han labrado un collar. Descansas
en su frío.
Qué hacer con este amor
que nadie quiere.
---
DEESSA. ESTATUETA
Vull
dir amor però pronuncie
mort -aquesta nafra
és la llengua-. No hem
comprés. No hem encertat a
reconéixer-ho. Vetlles. Regnes
al
jardí dels astres. Estens
a la nit
el riu dels teus pits. Els dits
dels solitaris
t'han llaurat un collar. Descanses
en el seu fred.
Què fer amb aquest amor
que ningú no vol.
Ada Salas
Arqueologías
Pre-Textos, 2022
[Traducció al valencià feta per mi]