Graham Greene
Tradução: Maria Georgina Segurado
Capa: Manuel Dias
Círculo de Leitores, Lisboa, Setembro de 1984
- Não gosto nada de Roma. Não se vê
mais nada nas ruas senão peúgas cor de púrpura.
- Roma tem um presidente comunista,
Sancho.
- Não gosto mais dos eurocomunistas
que o senhor de um protestante. O que se passa, padre? Está preocupado com
alguma coisa?
- O primeiro vodka deu-me um sonho
e o outro vodka o levou.
Graham Greene
Tradução: Bertha Mendes
Capa: Aguinaldo A. Maria
Volecção: Biblioteca Universal Unibolso
nº 110
Editores Associados, Lisboa s/d
- Como está o Luís?
- Na mesma - respondeu ela. - Sempre na mesma.
Contudo, eu pensava que ela já o amara. Este é um dos espinhos do amor
ilícito: as mais voluptuosas provas de amor da nossa amante são o testemunho de
que o amor não é durável.
Contudo,
eu pensava que ela já o amara. Este é um dos espinhos do amor ilícito: as mais
voluptuosas provas de amor da nossa amante são testemunho de que o amor não é
durável. Vi Luís pela segunda vez num cocktail da embaixada, quando eu estava
no meio de trinta outros convidados. Parecia-me que o embaixador – aquele homem
forte, quase com cinquenta anos, cujo cabelo luzia como uns sapatos bem
engraxados – não reparasse quantas vezes os nossos olhos se cruzavam por entre
os convidados, como disfarçadamente ela me tocava com a mão sempre que passava
por mim. Mas Luís mantinha o seu aspecto de distinta superioridade: era a sua
embaixada, era a sua mulher e eram os seus convidados. As carteiras de fósforos
tinham as suas iniciais, que se repetiam nas cintas dos charutos.
O Agente Secreto
Graham Greene
Tradução: Carlos Malta
Capa: Júlio Pedro
Editorial Notícias, Lisboa s/d
O sr. K. tinha perdido toda a combatividade. Saiu do táxi sem boquejar
e desceu as escadas da cave. Na saleta, D. acendeu a luz e pôs a funcionar o
aquecimento a gás. Debruçado sobre o radiador, com um fósforo na mão,
perguntou-se se iria de facto cometer um assassínio. Fosse quem fosse a tal Glover,
não tinha sorte – a casa de uma pessoa tem uma espécie de inocência. Quando,
numa explosão, rui a fachada de uma casa e deixa ver a cama de ferro, as
cadeiras, os maus quadros no seu ambiente, o penico, temos a impressão de uma
violação: entrar clandestinamente numa casa desconhecida é como um acto brutal
de posse sexual. Mas que fazer? Temos de empregar os métodos do inimigo. Lançam-se
as mesmas bombas e bombardeiam-se as mesmas existências. Voltou-se para K. com
súbito furor:
- A culpa do que lhe acontece é sua.
O Cônsul Honorário
Graham Greene
Tradução: Maria
Ondina Braga
Capa: José Cândido
Livraria Bertrand,
Lisboa, Outubro de 1973
O doutor Plarr, criado pelo pai com os livros de Dickens e de Conan
Doyle, achava os romances do doutor Jorge Julio Saavedra difíceis de ler, mas
considerava o esforço como parte das suas obrigações de médico. Dentro de
alguns dias teria um dos seus usuais jantares com o doutor Saavedra no Hotel
Nacional e devia aprontar-se para fazer qualquer comentário sobre o livro que
ele lhe tinha tão calorosamente dedicado: «Ao meu amigo e conselheiro doutor
Plarr, este meu primeiro livro para lhe mostrar que nem sempre fui um
romancista político, e para revelar, como só se pode fazer a um amigo íntimo, o
primeiro fruto da minha inspiração.» O doutor Saavedra, na realidade, não era
nada taciturno, mas o doutor Plarr suspeitava de que ele se considerava um
Moreno manqué Talvez fosse
significativo o facto de ter dado a Moreno um dos seus nomes de baptismo…
O Ministério do
Medo
Graham Greene
Tradução: Maria Lucília Rebocho Filipe
Capa: Antunes
Círculo de Leitores, Lisboa, Novembro de 1985
Quando uma pessoa
apaga uma marca de lápis, deve ter o cuidado de verificar se a linha
desapareceu. Porque se um segredo é para guardar, nenhum cuidado é de mais. Se
o doutor Forester não tivesse apagado tão mal os traços de lápis, nas margens
da obra de Tolstoi, o senhor Rennit nunca teria sabido o que acontecera a
Jones, Johns teria permanecido o adorador de heróis e era possível que o major
Stone tivesse definhado lentamente para maiores profundidades da loucura, entre
as paredes almofadadas do seu quarto, na zona dos doentes. E Digby? Digby teria
permanecido Digby.
Porque foram as
marcas de lápis, apagado, que mantiveram Digby acordado, a pensar, ao fim de um
dia de solidão e aborrecimento. Não se podia respeitar um homem que não se
atrevia a sustentar as suas opiniões abertamente e quando o respeito pelo doutor
Forester desapareceu, muita coisa desapareceu com ele. O nobre rosto tornou-se
menos convincente. Até as suas qualificações se tornaram questionáveis. Que
direito tinha ele de proibir os jornais… acima de tudo, que direito tinha de
proibir as visitas de Anna Hilfe?