Source: books.google.ca
“European and Arab versions of the Crusades
have little in common. For Arabs, the twelfth and thirteenth centuries were
years of strenuous efforts to repel a brutal and destructive invasion by
barbarian hordes. Under Saladin, an unstoppable Muslim army inspired by
prophets and poets finally succeeded in destroying the most powerful Crusader
kingdoms. The memory of this greatest and most enduring victory ever won by a
non-European society against the West still lives in the minds of millions of
Arabs today. Amin Maalouf has sifted through the works of a score of
contemporary Arab chroniclers of the Crusades, eyewitnesses and often
participants in the events. He retells their stories in their own vivacious
style, giving us a vivid portrait of a society rent by internal conflicts and
shaken by a traumatic encounter with an alien culture. He retraces two critical
centuries of Middle Eastern history, and offers fascinating insights into some
of the forces that shape Arab and Islamic consciousness today.”
Fonte: Fnac
“Num texto
que toma como ponto de partida as fontes coevas e, pormenor importante,
exclusivamente árabes, Amin Maalouf constrói uma história das cruzadas vista de
uma perspetiva a que raramente temos acesso, pois só nos foram dadas a ler as
histórias das cruzadas do ponto de vista ocidental. Como afirmou Alain Decaux:
«Interessa comprovar que as versões orientais e ocidentais não coincidem de
todo. Nós escrevemos a nossa própria visão; durante esse tempo, eles escreveram
a deles. É por isso que esta nova história das cruzadas não se parece com
nenhuma outra.» Texto cativante, que mescla o tom da crónica contemporânea com
a mestria estilística do autor, As Cruzadas Vistas pelos Árabes apresenta-nos
uma perspetiva que não é habitual, mas não menos empolgante.”