bébé

J'adooooore faire des cartes pour des bébés

j'aime les couleurs tendres

les jolis papiers...

Je ne rate jamais l'occasion de souhaiter la bienvenue à un nouveau citoyen du monde

 ik vind het zoooooo leuk babykaartjes te maken

ik hou van zachte kleurtjes

en mooie papiertjes....

Iedere nieuwe wereldburger is een kaartje waard

 Pour cette carte j'ai sortie tout le matériel: Big Shot et les creatables d'Eline

et la Silhouette pour la découpe de lettres du prénom.

Ça en fait du bazar... et après il faut ranger moi je n'ai pas de scraproom hein...

Bon Weekend de bricolage (il ne va pas faire beau)

Voor deze kaart heb ik al mijn machines tevoorschijn gehaald, 

de Big Shot  voor de creatables van Eline

en de Silhouette voor de lettres van de naam.

Dat geeft me nogal een troep en erna moet alles opgeruimd worden... want ik heb geen hobbykamer hè

Een fijn knutselweekend (hier wordt het in elk geval géén mooi weer!)

Bonne Année, Gelukkig Nieuwjaar, Happy Newyear!!

2014

Une nouvelle année à commencé, mais ma tête est encore pleine de Noël.... 

D'abord aux Pays Bas.

Pour mes parents, frères et sœurs j'avais fait des petits oiseaux en guise de vœux de fin d'année. 

L'année prochaine ils orneront les sapins...

Een nieuwjaar, maar mijn hoofd is nog vol van Kerst...

Eerst in Nederland

Voor mijn ouders, broers en zussen had ik vogeltjes gemaakt

in plaats van kerstkaarten.

Volgend jaar kunnen ze in de kerstboom...

 si ces colombes pourraient apporter un peu de paix dans le monde

als deze duifjes toch eens iets van vrede in de wereld zouden kunnen brengen

Après: Noël avec mes enfants, la joie de se retrouver tous ensemble, 

ça ne nous arrive pas souvent, c'est pour ça que c'est si précieux! 

Pour ma fille j'avais crocheté des chaussettes et j'étais contente que c'était pile la bonne taille

Daaarna:  Kerst met mijn kinderen, zo fijn allemaal samen te zijn, 

dat overkomt ons niet meer zo vaak en daarom is het zo waardevol .

Voor mijn dochter had ik deze sokken gehaakt en ze waren gelukkig precies de goede maat.

voilà... le temps passe trop vite, mais on a fait le plein de bons souvenirs.

Ma seule résolution  cette année est d'apprendre à tricoter des chaussettes.

C'est tout.

Je vous souhaite une belle année créative, avec des petits bonheurs, 

la santé et la force pour surmonter les difficultés.

A bientôt sur vos blogs!

Voilà... de tijd gaat zo snel, maar we hebben weer een volle tank met mooie herinneringen.

Mijn enige goede voornemen dit jaar is dat ik willen leren sokken te breien.

Dat is alles.

Ik wens jullie een creatief jaar, vol kleine gelukjes, gezondheid en kracht om tegenvallers te incasseren

Tot gauw op jullie blogs!

Mon premier Noël

Déjà presque Noël... cette année est passée si vite!

J'adore cette période de l'année, les journées courtes, les soirées longues, éclairées à la bougie, et les décorations partout dans le rues et les vitrines... 

J'ai gagné pas mal de temps cette semaine, en quittant mon 

travail à 16h je suis à la maison à 16h20, ça me change la vie! J'ai pu bricoler, entre autre cette petite chaussure pour un bébé qui va fêter son premier Noël. La chaussure est faite avec un gabarit de Marianne Design, sur le Big Shot, je sens qu'il va servir souvent! 

Alweer bijna kerst, wat is dit jaar weer snel gegaan.... ik hou zo van deze tijd van het jaar, korte dagen, maar gezellige lange kaarsverlichte avonden...versierde huizen en etalages...

En ik win zoveel tijd, als ik om 4 uur klaar ben met mijn werk ben ik om 20 over 4 al thuis, dat is toch wel heerlijk!! Ik heb weer kunnen knutselen, onder andere dit schoentje voor een baby die zijn eerste kerst viert... Met een malletje van Marianne Design op de Big Shot, ik voel dat ik dit vaak ga gebruiken!

Prettig weekend

Bon Weekend

envole-toi

Finis les vacances et la semaine de travail était marquée par le départ d'une collègue.

Pour elle j'ai fait cette carte toute en rose en teintes sucrées.

J'ai utilisé une gabarit de memorybox, une couronne et en superposant plusieurs, on en obtient une avec un joli relief. J'ai rajouté quelques roses...

Le papillon est de Marianne Design et c'était une de mes premières gabarits.

Je vous souhaite un très bon weekend! 

 De vakantie is weer voorbij en deze eerste werkweek ging een collega ons verlaten.

Voor haar dit suikerzoete kaartje.

De krans is gemaakt met een die van memorybox, ik heb er een paar overelkaar geplakt, zodat je een mooi relief krijgt. De vlinder is een creatable van Marianne Design en is een van mijn eerste dies.

Nog wat roosjes erbij...

ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend!

Guirlande, hibou, chouchou....

J'ai aussi fait une guirlande pour ma nièce Marlies qui a fêté ses 16 ans,

j'aime faire des guirlandes, c'est aussi facile a envoyer qu'une carte d'anniversaire et elles sont vraiment festives!

Ik heb een slinger gemaakt voor mijn nicht(je) Marlies die 16 is geworden.

Ik vind het zo leuk om slingers te maken, je kan ze net zo makkelijk opsturen als een kaartje en ze zijn zo feestelijk!

 J'ai fait des petits cadeaux pour des gens qui me sont très chers

avec les collectables de Marianne Design

J'adore l'hibou qui est vraiment chouette, et le papillon est sympa aussi, tu peux te lâcher côté créativité....

 Ik heb cadeautjes gemaakt voor mensen die me heel lief zijn met de collectables van Marianne design.

Dat uiltje vind ik zo leuk en op die vlinder kan je al je creativiteit uitleven...

Je trouve que l’emballage d'un cadeau est presque aussi important que le cadeau, 

avec le Bowdabra j'ai fait des jolis nœuds avec des fleurs et des rubans dans les couleurs des petits sujets

 Hoe het cadeautje ingepakt is vind ik eigenlijk net zo belangrijk als het presentje zelf.

Met die handige Bowdabra heb ik twee mooie strikken gemaakt, met lintjes en bloemetjes in de kleuren die passen bij de vilten figuurtjes. 

Et voilà 

le résultat...

Moi je me prépare pour le salon aux Pays Bas, je vous promets plein photos et un compte rendu détaillé. En attendant vous pouvez nous voir ici  http://nederlandseswappers.blogspot.fr/ à partir de jeudi soir. Okéééé c'est en Néerlandais, mais il y aura des photos! Et qui sait ça vous donnera peut être envie de participer à un Swap un jour?

Ik maak me op voor de Knotgekkekaartendagen in Nederland. Ik heb er zo'n zin in!! Ik beloof jullie fotos en een uitgebreid verslag, maar vanaf donderdag kunnen jullie ons  hier  http://nederlandseswappers.blogspot.fr/ volgen. Misschien dat jullie ook zin krijgen om mee te swappen als je dat nog niet gedaan hebt.

Entre deux Fêtes

Ma petite production de cartes de fin d'année.

Comme d'habitude je m'y suis prise trop tard et j'ai du improviser, 

j'ai fait des tags

 Hier  mijn kerstkaarten productie, zoal gewoonlijk ben ik er weer véél te laat mee begonnen

en heb ik moeten improviseren alles op tijd af te krijgen. 

Ik heb het bij tags gehouden dit jaar.

 Avec le même creatable de Marianne Design que utilisé pour les tags, j'ai fait 

cet petit ornement pour le sapin, 

dans une petite boîte de dragées.

Une petite horloge, symbole du temps qui passe...

 Met dezelfde creatable van Marianne Design, als ik gebruikt heb voor de tags, 

heb ik dit kerstornementje gemaakt, in een oud blikje,

een klokje, symbool voor de tijd die voorbij tikt...

Il me reste à vous souhaiter un bon réveillon et un bon début de 2013...
Merci pour vos visites et commentaires tout au long de cette année

Ik wil jullie allemaal een goed uiteinde en een fijn begin van 2013 wensen...

Bedankt voor jullie bezoekjes en berichtjes het afgelopen jaar

merci...

L'histoire de cette carte commence il y a trois ans (à peu près) sur une aire d'autoroute venteuse dans le nord de la France. Gégé et moi, on rentrait après un weekend aux Pays Bas, et à côté de notre voiture il y avait un couple , franco néerlandais comme nous, on a sympathisé et discuté un petit peu, et après on s'est retrouvé sur Facebook...

 Puis c'était tout, juste on se suivait, avec les photo's et statuts.

Elle habitait à Paris puis a déménagé à Lyon, comme ma fille récemment,elle a trouvé un travail dans cette ville, mais pas encore de logement. Sur Facebook j'apprenais que ma copine avait acheté une maison et qu'elle allait quitter son appart à Lyon ... j'ai mise ma fille en contact avec elle, puis ma copine s'est mise en 4 pour que ma fille obtienne son logement. Hélas c'était  sans compter avec l'agence.... Pour faire bref  ma fille a trouvé un autre logement, mais j'ai  trouvé tellement sympa qu'elle s'était donné à ce point pour ma fille qu'elle ne connaissait même pas, que ça valait bien une carte de remerciement et d'encouragement pour son déménagement.

Het verhaal van dit kaartje begint zo'n drie jaar geleden op een winderige parkeerplaats in het noorden van Frankrijk. Gégé en ik kwamen terug van een weekendje Nederland en naast ons stond een auto met een Nederlands/Frans stel, net als wij. We kletsen wat en zochten elkaar op op Facebook en bleven elkaar via foto's en status volgen.

 Zij verhuisde van Parijs naar Lyon, net als onlangs mijn dochter, die werk in die stad had gevonden, maar nog geen woonruimte. 

Laat ik nou op Facebook lezen dat mijn facebook-vriendin ook gaat verhuizen...en dus bracht ik mijn dochter met haar in kontakt. Om kort te gaan, ze heeft alles op alles gezet om mijn dochter in haar appartement  te krijgen, helaas is dat niet gelukt en gelukkig heeft Saskia een andere woning gevonden.

Maar ik vond et zo ontzettend aardig hoe ze zich ingezet heeft voor mijn dochter die ze eigenlijk helemaal niet kende, dat ik dacht, dat is op zijn minst een kaartje waard!

 elle a la passion des vélos et Marianne Design avait sorti un créatable vélo. J'avais aussi une belle image de vélo reçu de Terri  Paper tape aussi de Marianne Design, puis du carton, des fleurs, tampon avec un texte en français (oui oui de chez Kippers!!) 

 Ze houdt van fietsen , vandaar de creatable  en het  mooie plaatje dat ik een keer van Terri kreeg. boemetjes een frans tekststempeltje  (van Kippers). de creatable en de papertapes zijn van Marianne Desing

Allemaal een fijne week gewenst!
(Ik ben een gelukkig mens, mijn kinderen hebben alle drie hun plekje gevonden! )

Je  vous souhaite tous une bonne semaine

(quant à moi, je suis heureuse, mes trois enfants ont trouvé  leur place!) 

Voor Sandra

En Blogland, j'ai fait la connaissance de plusieurs personnes qui sont devenues des amies. 

Sandra en est une, avec elle et Lisette nous formons l"équipe des Mousquetaires du swap.

Pour son anniversaire j'ai voulu faire quelque chose d'original, pas juste une carte.

In Blogland ben ik een paar mensen tegengekomen, die echte vriendinnen zijn geworden.

Sandra is daar één van samen met haar en Lisette vormen we het team van de Swapmusketiers.

Voor haar verjaardag wilde ik iets origineels maken, niet zomaar een kaartje.

C'est devenu ceci, trois petites enveloppes nouées ensemble avec un ruban,

remplies de petits mots et de petites surprises.

Bonne semaine, pour beaucoup d'entre nous elle va être courte avec le pont de l'ascension.

J'adoooore le mois de mai..

En dit is het geworden, drie envelopjes, samengebonden met een mooi lintje,

gevuld met briefjes en kleine verassinkjes.

Ik hoop dat de moeders een fijne dag hebben gehad, 

hier is het pas 3 juni moederdag, ik heb het dus nog te goed!

Ik wens jullie een fijne week, voor veel onder ons zal het een kort weekje zijn met een lekker lang weekend... heerlijk die meimaand!

la leçon de musique

 Une carte musicale, qui pourrait servir pour Noël, 

avec le temps qui fait il n'est pas difficile d'imaginer l'approche de Noël

 Een musikaal kaartje dat best voor kerst gebruikt kan worden,

met het weer dat we op het ogenblik hebben is het niet moeilijk kerstgedachten te hebben

 J'ai utilisé le papier  Merry Little Chrismas (que j'avais reçu de Marianne Design: clic) et Songbook,

les deux blocs se mélangent et son complémentaires, un vrai régal!
Je vous remercie pour vos coms, ça fait tellement plaisir! Et un bon weekend malgré la météo...

Ik heb het papier Merry Littkle Christmas(dat ik van Marianne Design gekregen heb: clic) en Songbook, deze twee  blokken  gaan goed samen,  hartstikke leuk!
Allemaal hartelijk dank voor jullie berichtjes en een prettig weekend, ondanks het weer...

Il y a des blogs qui se perdent!!

Dommage que certaines cartes ne sont pas vues par tout le monde,

C'est pour ça que je mets aujourd'hui Jacqueline à l'honneur, 

Pleins feux sur ses belles cartes! 

Het is toch jammer dat sommige kaarten niet door meer mensen gezien worden,

daarom  een speciaal blog berichtje met de kaarten van Jacqueline.  

 A la campagne en France ce n'est pas toujours facile de trouver le matériel nécessaire,

Heureusement il y a Kippers et Internet!

 Op het platteland in Frankrijk is het niet makkelijk om aan materiaal te komen, 

er zijn hier géén hobbywinkels, de laatste in de buurt is onlangs gesloten!

Gelukkig hebben we Kippers en Internet!

 Et que pensez vous de ces belles créations? 

en wat denken jullie van haar mooie creaties? 

Vous ne pensez pas, comme moi, qu'elle devrait aussi se lancer dans Blogland 

pour nous faire profiter de ces belles cartes?

Bon dimanche!  

Vinden jullie ook niet dat ze een plaatsje in Blogland verdient,

zodat wij van haar kaarten kunnen genieten?

Prettige zondag!

Designer for a day!!

Ik vond het een hele eer "Designer for a Day" te mogen zijn voor Marianne Design. 

Ik kreeg dit mooie nieuwe papier toegestuurd en mocht er mee maken wat ik wilde...

En met dit papier kwam ik zowaar meteen in de kerstsfeer, ondanks de drukkende warmte deze week.

Heerlijk, je frist er gewoon van op!

Het papier, een Eline ontwerp,  en de creatables die ik gebruikt heb zijn dus van Marianne Design

Dus mijn eerste kerstkaartje is klaar!

Er zullen zeker meer volgen.

 Pour moi c'était un honneur d'avoir pu être "Designer for a Day" pour Marianne Design.

J'ai reçu ce beau paquet de papier de Noël de la main d'Eline et je pouvais en faire ce que je voulais...

Et malgré la chaleur moite de cette semaine, voilà que je me suis trouvé à Noël avant l'heure!

C'est rafraîchissant!

J'ai donc utilisé le papier  et les creatables de Marianne  Design pour ma première carte de Noël de l'année.

D'autres suivront surement. 

mini shadow box swap

 

J'ai eu une semaine très occupé, je n'ai pas eu le temps de bricoler quoi que ce soit, alors j'étais contente hier après midi, quand j'ai pu m'adonner à coeur  joie à la confection de cette petite shadow box pour notre nouveau SWAP chez les Swappeuses NL

Ik heb het deze week zo druk gehad met van alles dat ik helemaal geen tijd heb gehad wat dan ook te doen op knutselgebied, ik was dan ook heel blij toen ik eindelijk weer eens aan de gang kon gister, en wel met een shadowboxje  voor onze nieuwe SWAP bij de NL Swappers

Dit is ontzettend leuk om te doen... je kan er alle kanten mee op.  Ik heb papier van Eline gebruikt, stempels van Oxford Impressions, wat kantjes, wat knoopjes... Omdat ik hier nu met de trein kom, kan ik weinig spul meenemen, ik heb hier in Picardie geen Big Shot, geen ponsen, en omdat Gégé nu met pensioen is hebben we een "weekend huwelijk" hij is liever hier in de tuin en met het huis bezig, dan op een flatje in een Parijse buitenwijk te zitten vervelen... (ik geef hem geen ongelijk! maar ik zoek wel werk hier in de buurt!)

C'est super sympa à faire, j'ai utilisé du papier d'Eline, tampons d'Oxford Impression, un peu de dentelle, quelques boutons... Comme je viens en train ici en Picardie je ne peux pas emmener grand chose, je n'ai pas de perforatrices, ni de Big Shot ici par exemple, nous avons donc un "mariage de weekend" pour l'instant, Gégé préfère être à la campagne dans le jardin et la maison depuis qu'il est à la retraite au lieu d'être dans un appartement dans la  banlieue Parisienne, vous comprendrez surement...

(moi aussi, mais je cherche du travail en Picardie)

Dus met wat ik heb hier is dit doosje gemaakt, een leeg klosje gepimpt en hier onder een spoeltje, gemaakt met twee knoopjes, dus echt ienie mini...

Donc avec les moyens du bord.  La bobine ci-dessus est faite avec deux boutons, tout petit ini-mini, et en dessous  une bobine vide décorée.

Ik nodig jullie dus uit bij de Nederlandse Swappers voor deze nieuwe super leuke swap. Er worden bovendien 15 deelneemsters  geloot  die twee kleine klosjes opgestuurd krijgen die ze kunnen gebruiken. 

Dus waag die kans!

Allemaal een heel prettig weekend met het liefst een beetje zon

Je vous invite donc chez les Swappeuses NL pour cette nouvelle swap.  En plus il y aura une tirage au sort: 15 participantes recevront deux mini bobines qu'elles pourront utiliser dans ce swap. 

Donc tente ta chance!

Je vous souhaite à toutes un très bon weekend avec un peu de soleil si possible