【話題】日本とアメリカとヨーロッパ、じつは「自由」の“意味”がここまで違っていた…！

日本とアメリカとヨーロッパ、じつは「自由」の“意味”がここまで違っていた…！
日本社会には本当の意味での自由がない
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/83417

（抜粋）

ところで英語だと、自由に二種類ある。liberty とfreedom だ。どちらも自由と訳す。
英語でものを考える人びとは、二種類の自由があると思っているのだ。どう違うのか。

まず、liberty 。これは、「奴隷でないこと」だ。

つぎに、freedom 。これは、「自分たちで政治をやります」である。
国王はいらない。国王が何でも決めると、 kingdom（王国）である。
国王に退場ねがって、自分たちで何でも決めよう。民主主義みたいになる。

日本人は、自由をどう考えるか。
1）人間は、生まれながらに、自由である。
2）誰かが自由にふるまうと、周囲が迷惑する。
3）迷惑をかけない限り、自由である。

著者：
橋爪 大三郎　DAISABURO HASHIZUME
1948年生まれ。社会学者。東京大学大学院社会学研究科博士課程単位取得退学。東京工業大学名誉教授。

別にこれで良くね？

欧米の自由浅ぇ
ただの地位でしかない

フリーダムは秩序のない自由、自由状態と習った記憶があるんだけど違ったのかしら

>>1
自由にふるまうと迷惑するんじゃなくて、自由と称して迷惑行為にはしると迷惑なだけ

北斗の拳の世界は自由なのか不自由なのか

博愛もな

本当は同胞愛の意味で敵と味方をはっきり分けてるんだけど

何故か日本語訳は人類みんな友達みたいになってる

自由の意味を考えなくてはいけない時点で不自由なんですよ
これ意外と知られてないんですけど

日本では盗んだバイクで走り出して放課後に窓ガラス割ってまわること

法に縛られないが自由だと思ってるところがある

ついでに言えば権利も意味が違うね
英語のRightは正しいことでなんとか権とか利益と言う意味はない
たぶん善理とかそんな感じのニュアンス

>>25
rightじゃなくrightsな

Rights – Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rights

>>32
そういうふうにマウントとりたがるやつがいるから
日本人は英語がしゃべれなくなるんだ
日本人が英語をしゃべれなくなるんだ

が　と　は　の問題は難しい

>>71
いや、これは完全に意味変わってんだから突っ込むだろ

何が言いたいのかよくわからん
で？って感じ

自由って訳した人も、「自らに由る」ってことで理解してたと思うんだけど。
自由って単語自体が一人歩きしてしまった感じ。

社会における自由とは「他人の自由を制限しないうえでの自由」だから、
欧米も日本も変わらんがな
そもそも違いの指摘になってねえよ

みんなすげえなあ俺名誉教授に反論しようなんて考えたこともないよ
クソレスしかできない

>>30
不自由やね

>>30
疑問に思ったことは質問してええんやで

確かに自由と無法とか横暴とかがごっちゃになってる気はするな。

国によって考えの違いの話だし

自らを由しとする、だろ

盗んだバイクで走り出す？的な？

今の日本人は学校の管理教育で
理由を考えず理不尽な規則に従うよう矯正されて育つからな

>>96
海外でも普通だろ？

>>99
海外の場合
自分の頭で考えろ、理由を考えろみたいな金持ちが受けるエリート教育と
実用スキルと規則に従えみたいな労働者階級が受ける矯正教育にきっちり分かれてる印象
そして日本には後者しかない

>>96
やっぱ法律より国民感情だよな

日本人の自由の考え方の方が健全に見えるね。

分かりやすい説明があった

権利の自由（liberty）
状態の自由（freedom）

これが一番簡潔な説明だね

自由には責任が伴う

>>111
義務もな

自由の反対は不自由ではなく無秩序なんだっけ？