厚切りジェイソンさん、ジャップのおかしな風習にまたぶちギレる
厚切りジェイソン
✔
@atsugirijason
なんでいつも途中で無理矢理に英語を入れたがるんだろう。日本語分からない人から見るとただ「押せ」になっている。
じゃ押すよ!
全部日本語にするか、全部英語にするか、混ぜるなら少なくとも意味を合わせてくれ!
以下、2chの反応
6: 2019/01/08(火) 12:56:55.68
一理ある
90: 2019/01/08(火) 13:04:15.28
確かに意味わからんなこれ
101: 2019/01/08(火) 13:04:45.69
たしかにそうだな
これだと通りすがりでもとにかく押して欲しいようにみえなくもない
8: 2019/01/08(火) 12:57:03.63
これ押すとどうなるんや?
15: 2019/01/08(火) 12:57:59.26
>>8
窓がかってに開く
また閉じることもできる
9: 2019/01/08(火) 12:57:05.84
なるほど
たしかに状況によっては混乱を招くな
11: 2019/01/08(火) 12:57:16.72
これは正論
14: 2019/01/08(火) 12:57:53.77
これはボタンがガイジ
17: 2019/01/08(火) 12:58:14.17
これは日本人向けのpushやから
30: 2019/01/08(火) 12:59:45.30
>>17
字数節約やろな「緊急時に押してください」は長い
86: 2019/01/08(火) 13:03:41.49
>>30
「押」って書いとけばええやろ
22: 2019/01/08(火) 12:59:07.58
言われてみればこういうのあるな
37: 2019/01/08(火) 13:00:15.92
正論すぎて何も言うことないな
27: 2019/01/08(火) 12:59:24.99
あぁ想像以上に鋭い突っ込みすぎた
208: 2019/01/08(火) 13:13:35.43
>>199
火事の時は押せとかそう言う文章になるんちゃう 単語では存在せんやろ
390: 2019/01/08(火) 13:36:16.70
じゃあ英語で排煙ってなんていうんや
462: 2019/01/08(火) 13:47:55.82
>>390
Exhaust
この場合は
Exhaust Fan
Push in Emergency
と書いとけばいい
396: 2019/01/08(火) 13:37:08.92
>>392
草ァ!
398: 2019/01/08(火) 13:37:13.27
>>392
タイトルだけ読ませるの草
402: 2019/01/08(火) 13:38:16.83
>>392
外資系で草
399: 2019/01/08(火) 13:37:45.97
>>392
日本語の方もたいした事書いてないからセーフ
58: 2019/01/08(火) 13:01:56.77
毎日その国叩くネタ探しながら外国で生きる人生って楽しいんやろか
104: 2019/01/08(火) 13:04:57.88
>>58
別に叩いとるわけやないやろ
日本嫌いなわけでもないし ネタにしてるだけ
121: 2019/01/08(火) 13:06:06.03
>>58
それでいいじゃん。日本人が気づけない日本の悪いところを勝手に見つけてくれるんだぞ?日本がいい国になるチャンスじゃん
166: 2019/01/08(火) 13:09:31.68
>>121
これはあるな
自国のええとこを知ることも大切やけど改善すべきとこは改善すべきや
23: 2019/01/08(火) 12:59:18.11
こういうのめっちゃ探してそう
60: 2019/01/08(火) 13:02:09.67
これ見つけた瞬間はニヤニヤしてそう
この2chスレまとめへの反応
○○○
押せ
って書かれてても意味も分からず押さないだろ
ザイニチのヒーロー
ごちゃごちゃうるせえよ。
気に入らねえなら日本にくるな。
日本も日本で外人なんかに配慮しなくていいだろ
「Push」に"外国人でも分かるように"という
配慮の意味合いはないと思うけど。
「排煙」が漢字で、それに加えて漢字で「押(す)」を
入れたら、堅すぎる感じがする。
視認性の点でもPushの方が良いと思う。
(押ボタンである事は一目瞭然で、それを再確認、
注記するため"Push"のなのでは。)
いわば、Pushは英語ではなく、日本語、記号だと思う。
嫁に出会った頃「日本語ってチョー難しい!いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん…って何で?」言われて答えられんかったわ誰か解るか?
じゃぁ、排煙(ON) とかにしよう
※3
お、たいした価値ないのにプライドだけは高い日本人さんですね
防災関係の仕事やってるけど、コレは正論
消防関係の器具は分かりやすくする為にシンプルな注意書きしてるはずなのに、知識が無い人が見るとそれだけじゃ意味不明って事が非常に多い