a procura do colofão: Jorge de Sena

Mostrar mensagens com a etiqueta Jorge de Sena. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 11 de dezembro de 2014

livros que me apetecem

Amálgama, Rubem Fonseca (Sextante)
O Angolano que Comprou Lisboa (Por Metade do Preço), Kalaf Epalanga (Caminho)
As Avenidas Periféricas, Patrick Modiano (Porto Editora)
Cartas, Visões e Outros Textos do Sr. Pantaleão, Fernando Pessoa (Assírio & Alvim)
Desta Varanda, o Mar, Albano Martins (Simplesmente)
Diários de Viagem, Franz Kafka (Relógio d'Água)
O Livro dos Dias, Diniz Conefrey (Pianola / Quarteto de Jade)
Mar - Enciclopédia da Estória Universal, Afonso Cruz (Alfaguara)
Monte Cativo e Outras Ficções, Jorge de Sena (Guimarães)

quarta-feira, 27 de agosto de 2014

leituras de 2014 - #43 80 Poemas de Emily Dickinson

Versão de Jorge de Sena, creditada às suas «Obras», com uma magistral «Introdução», apanágio dos trabalhos críticos e ensaísticos do grande escritor.

A poesia de Emily Dickinson (1830-1866) é breve, por vezes quase aforística, e essencial, lembrando, em certas ocasiões -- e embora mais negra -- a de Sophia de Mello Breyner Andresen.

A biografia de Emily Dickinson pouco mais regista além da vivência sem história ("Great Streets of silence led away / To Neighbourhoods of Pause", c.1870) numa pequena cidade da Nova Inglaterra, ao contrário duma tumultuosa inquietação interior, que surge a cada passo ("This is my letter to the World / That never wrote to Me", c.1862) : as interpelações descrentes a Deus ("Heavenly Father [...] / We apologize to thee / For thine own Duplicity --" c.1879); a incómoda rasura da diferença ("Assent -- and you are sane -- / Demur -- you're straightway dangerous -- / And handled with a chain -- ", c.1862); a ausência do amor ("Wild Nights -- Wild Nights! / Were I with thee / Wild Nights should be / Our luxury!", c.1861)."Your thoughts don't have words everyday", escreveu num apontamento, por volta de 1861, reflectindo esse acontecer do(s) poema(s) por entre a verdejante calma aparente numa casa de família em Amherst, Massachusetts, em que viveu praticamente na obscuridade e ignorada dos seus contemporâneos.

Há mais mundo na cabeça dum grande poeta do que em qualquer grand tour que um medíocre de ontem e de hoje possa fazer. 5*****

Ficha:

Autor: Emily Dickinson

título: 80 Poemas de Emily Dickunson

tradução e apresentação: Jorge de Sena

nota preliminar: Mécia de Sena

colecção: «obras de Jorge de Sena»

editora: Edições 70

local: Lisboa

ano: 1970

impressão: Guide-Artes Gráficas, Odivelas

capa: A. Saldanha Coutinho

obs.: edição bilingue

págs.: 211

quarta-feira, 25 de dezembro de 2013

um sorriso de inescrutável contentamento

«O corpo foi exposto, em caixão aberto, na capela. O Rev.º Heathcote ajoelhou ao lado, a rezar. Amphillis e eu fomos trazidos para o ver. O tio estava branco como o marfim, mas não mais pálido do que fora em vida. Havia um sorriso de inescrutável contentamento no seu rosto, e parecia dormir feliz, como alguém de posse de um precioso segredo, que confiadamente aguarda um auspicioso acontecimento.»

Maurice Baring, O Trono e o Altar (1930)

tradução: Jorge de Sena

Subscrever: Mensagens (Atom)

banca de trabalho (em construção)

«Eurico, o Presbítero» (Alexandre Herculano, 1844). -- «Viagens na Minha Terra» (Almeida Garrett, 1846). -- «O Romance dum Homem Rico» (Camilo Castelo Branco, 1861). -- «A Morgadinha dos Canaviais» (Júlio Dinis, 1868). -- «O Primo Basílio» (Eça de Queirós, 1878). -- «Amanhã» (Abel Botelho, 1901). -- «A Farsa» (Raul Brandão, 1903). -- «A Catedral» (Manuel Ribeiro, 1919). -- «Andam Faunos pelos Bosques» (Aquilino Ribeiro, 1926). -- «Emigrantes» (Ferreira de Castro, 1928). -- «Jogo da Cabra Cega» (José Régio, 1934). -- «Sedução» (José Marmelo e Silva, 1937). -- «Nome de Guerra» (Almada Negreiros, 1938). -- «Ana Paula» (Joaquim Paço d'Arcos, 1938). -- «Esteiros» (Soeiro Pereira Gomes, 1941). -- «Fanga» (Alves Redol, 1943). -- «Cerromaior» (Manuel da Fonseca, 1943). -- «Mau Tempo no Canal» (Vitorino Nemésio, 1944). -- «Servidão» (Assis Esperança, 1946). -- «Cárcere Invisível» (Francisco Costa, 1949). -- «Uma Abelha na Chuva» (Carlos de Oliveira, 1953). -- «Manhã Submersa» (Vergílio Ferreira, 1954). -- «A Sibila» (Agustina Bessa Luís, 1954). -- «O Signo da Ira» (Orlando da Costa, 1961). -- «Hora di Bai» (Manuel Ferreira, 1962). -- «A Torre da Barbela» (Ruben A., 1964) -- «O Delfim (José Cardoso Pires, 1968). -- «A Noite e o Riso» (Nuno Bragança, 1969). -- «O que Diz Molero» (Dinis Machado, 1977). -- «Sinais de Fogo» (Jorge de Sena, póst., 1978). -- «Nó Cego» (Carlos Vale Ferraz, 1982). -- «Para Sempre» (Vergílio Ferreira, 1983).-- «O Ano da Morte de Ricardo Reis» (José Saramago, 1984). -- «Auto dos Danados» (António Lobo Antunes, 1985). -- 1988. «Gente Feliz com Lágrimas» (João de Melo, 1988). -- «As Primeiras Coisas» (Bruno Vieira Amaral, 2013).

A

A1. -- «(Uma) Abelha na Chuva», Carlos de Oliveira (1953). -- «Amor de Perdição», Camilo Castelo Branco (1862).-- «Ana Paula», Joaquim Paço d'Arcos (1938). -- «Andam Faunos pelos Bosques», Aquilino Ribeiro (1926). -- «(O) Ano da Morte de Ricardo Reis», José Saramago (1984).-- «Auto dos Danados», António Lobo Antunes (1985). -- [6] -- A2. -- «Adeus, Princesa», Clara Pinto Correia (1985). -- «Adolescente Agrilhoado», José Marmelo e Silva (1948). --«Alcateia», Carlos de Oliveira (1944). -- «Amanhã», Abel Botelho (1901). -- «Anno Domini 1348», Sérgio Luís de Carvalho (1991). -- «Aparição», Vergílio Ferreira (1959). --[5] A3. -- «Alexandra Alpha», José Cardoso Pires. -- «Alma», Manuel Alegre. -- «Anátema», Camilo Castelo Branco. -- «Ansiedade», Joaquim Paço d'Arcos. -- «(O) Arco de Santana», Almeida Garrett. -- «(O) Arquipélago da Insónia», António Lobo Abtunes -- «Até Amanhã, Camaradas», Manuel Tiago. -- «Até ao Fim», Vergílio Ferreira. -- «Avieiros», Alves Redol. [8] -- A4. -- «Adolescentes», Adolfo Casais Monteiro. -- «Anquilose», José Marmelo e Silva. -- «Aristocratas», Maria Archer.-- «Autismo», Valério Romão -- «Autópsia de um Mar de Ruínas», João de Melo. -- «(Uma) Aventura Inquietante, José Rodrigues Miguéis. -- [6]

B

B1. -- «Barranco de Cegos», Alves Redol (1961). -- [1] -- B2. -- «Balada da Praia dos Cães», José Cardoso Pires (1982). -- «O Barão», Branquinho da Fonseca (1942). -- «(As) Batalhas do Caia», Mário Cláudio (1996). -- «O Bosque Harmonioso», Augusto Abelaira. (1982). [4] -- B3. -- «(O) Barão de Lavos», Abel Botelho. -- «(A) Barca dos Sete Lemes», Alves Redol. -- «(O) Bobo», Alexandre Herculano -- [3] -- B4. «Bairro», Manuel Mendes. «(A) Brasileira de Prazins», Camilo Castelo Branco. «Bússola Doida», Aleixo Ribeiro. -- [3]

C

C.1 -- «Cárcere Invisível», Francisco Costa (1949).-- «(A) Catedral», Manuel Ribeiro (1919). -- «Cerromaior», Manuel da Fonseca (1943). -- «(A) Cidade e as Serras», Eça de Queirós (póst., 1901). -- «(O) Crime do Padre Amaro», Eça de Queirós (1875). -- [5] C.2 -- «Cinco Dias, Cinco Noites», Manuel Tiago (1975). -- «Café Montalvo», Manuel da Silva Ramos (2003). -- «Calamento», Romeu Correia (1950). -- «(Os) Canibais», Álvaro do Carvalhal (1866). -- «Cão Velho Entre Flores», Baptista-Bastos (1974). -- «(A) Casa Grande de Romarigães», Aquilino Ribeiro (1957). -- «(A) Curva da Estrada», Ferreira de Castro (1950). -- «(Os) Cus de Judas», António Lobo Antunes (1979). [8] -- C3. -- «(Os) Cães não Usam Coleira», Carlos Vale Ferraz. «Casa da Malta», Fernando Namora. -- «Casa na Duna», Carlos de Oliveira. -- «Casas Pardas», Maria Velho da Costa -- «Cela 27», Joaquim Paço d'Arcos. -- «Circo», Leão Penedo -- «(A) Corça Prisioneira», Joaquim Paço d'Arcos. -- «(A) Corte de D. João V», M. Pinheiro Chagas. -- [8] -- C4. -- «(A) Casa de Eulália», Manuel Tiago. -- «(A) Casa do Pó», Fernando Campos -- «Cavalo Espantado», Alves Redol -- «Chiquinho», Baltazar Lopes. -- «Chuva Braba», Manuel Lopes. -- «Clarabóia», José Saramago -- «Coração, Cabeça e Estômago», Camilo Castelo Branco. -- «(Os) Cornos de Cronos», Américo Guerreiro de Sousa -- [8]

D

D2. -- «Davam Grandes Passeios aos Domingos», José Régio (1941). -- «(O) Delfim», José Cardoso Pires (1968). -- «Diário dum Emigrante», Joaquim Paço d'Arcos (1936). -- [3] -- D3. -- «De Re Rustica», H. G. Cancela, -- «(Um) Deus Passeando pela Brisa da Tarde», Mário de Carvalho. -- [2] -- D4. -- «De Profundis», Faure da Rosa. -- «Debaixo de Algum Céu», Nuno Camarneiro -- «Deixem Passar o Homem Invisível», Rui Cardoso Martins -- «Desamparo», Inês Pedrosa -- «Desnudez Uivante», José Marmelo e Silva -- «Directa», Nuno Bragança. «Dona sem Dono», Samuel Maia -- [7]

E

E1. -- «Emigrantes», Ferreira de Castro (1928). -- «Eternidade», Ferreira de Castro (1933). -- «Eusébio Macário», Camilo Castelo Branco (1879). -- «(A) Experiência», Ferreira de Castro (1954). -- [4] -- E2.-- «Elói ou Romance numa Cabeça», João Gaspar Simões (1932). «Esteiros», Soeiro Pereira Gomes (1941). -- «Eurico, o Presbítero», Alexandre Herculano (1844).[3] -- E3. -- «Engrenagem», Soeiro Pereira Gomes. -- «Ensaio Sobre a Cegueira», José Saramago. -- «Equador», Miguel Sousa Tavares. -- «Escândalo na Vila», Francisco Costa. -- «(A) Escola do Paraíso», José Rodrigues Miguéis. -- «Estrelas Propícias», Camilo Castelo Branco -- «(O) Evangelho Segundo Jesus Cristo», José Saramago. --[7] -- E4. -- «E se Eu Gostasse Muito de Morrer», Rui Cardoso Martins. -- «Elegia para um Caixão Vazio», Baptista-Bastos. -- «Ernestina», J. Rentes de Carvalho. -- «Estátua de Sal», Maria Ondina Braga -- [4]

F

F1. -- «Fanga», Alves Redol (1943). -- «(A) Farsa», Raul Brandão (1903). [2] -- F2. -- «A Filha do Arcediago», Camilo Castelo Branco (1854). -- «Finisterra», Carlos de Oliveira (1978). -- «Fora de Horas», Paulo Castilho (1989). [3] -- F3. -- «Fanny Owen», Agustina Bessa Luís. -- «Fatal Dilema», Abel Botelho. -- «(Os) Fidalgos da Casa Mourisca», Júlio Dinis. -- «Filha de Labão», Tomás da Fonseca. -- [4] F4.-- «(Uma) Fenda na Muralha», Alves Redol. -- «(Os) Flagelados do Vento Leste», Manuel Lopes. [2]

L

L.1 -- «(A) Lã e a Neve», Ferreira de Castro (1947). -- «Levantado do Chão», José Saramago (1980). -- [2] -- L2. -- «Lilias Fraser», Hélia Correia (2001). -- «(O) Livro de Alda», Abel Botelho (1898). -- [2] L3. -- «(O) Livro das Maravilhas», Carlos Vale Ferraz. -- «(O) Livro Grande de Tebas Navio e Mariana», Mário de Carvalho. -- «(As) Luzes de Leonor», Maria Teresa Horta -- [3] -- L4. -- «(O) Lago», Ana Teresa Pereira. «Livro», José Luís Peixoto -- «Longe de Manaus», Francisco José Viegas -- «Lucialima», Maria Velho da Costa. -- «Lusco-Fusco», Marcelo Mathias. -- «Lusitânia», Almeida Faria.

M

M1. -- «(Os) Maias», Eça de Queirós (1888).-- «Manhã Submersa», Vergílio Ferreira (1954). -- «Mau Tempo no Canal», Vitorino Nemésio (1944). -- «(A) Morgadinha dos Canaviais, Júlio Dinis (1868). -- [4] -- M2. -- «(O) Mandarim», Eça de Queirós (1880). -- «O Malhadinhas», Aquilino Ribeiro (1922). -- «A Missão», Ferreira de Castro (1954). -- «Matai-vos uns aos Outros», Jorge Reis (1963). «Memória de Elefante», António Lobo Antunes (1979). -- «Memorial do Convento», José Saramago (1982). «Memórias de Branca Dias», Miguel Real (2003). -- [7] -- M3. -- «(A) Mantilha de Beatriz», M. Pinheiro Chagas. -- «Maria Adelaide», M. Teixeira-Gomes. -- «Memórias de uma Nota de Banco», Joaquim Paço d'Arcos. -- «Minas de San Francisco», Fernando Namora. -- «(Um) Minuto de Silêncio», João da Silva Correia. -- «A Mocidade de D. João V», Rebelo da Silva -- [6] -- M4. -- «Madrugada Suja», Miguel Sousa Tavares. -- «Mar Santo», Branquinho da Fonseca. -- «Mário», A. Silva Gaio. -- «Marques (História dum Perseguido)», Afonso Lopes Vieira. -- «(A) Materna Doçura», Possidónio Cachapa. -- «(O) Meças», J. Rentes de Carvalho -- «Memórias dum Doido», A. P. Lopes de Mendonça. -- «(O) Meu Irmão», Afonso Reis Cabral. -- «(O) Meu Mundo não É Deste Reino», João de Melo. -- «(O) Milagre Segundo Salomé», José Rodrigues Miguéis. -- «Missa in Albis», Maria Velho da Costa. -- «Montedemo», Hélia Correia. -- «Montedor», J. Rentes de Carvalho -(«O) Mosteiro», Agustina Bessa Luís -- [14]

P

P1. -- «Para Sempre», Vergílio Ferreira (1983). -- «(Os) Pobres», Raul Brandão (1906). -- «(As) Primeiras Coisas», Bruno Vieira Amaral (2013). -- «(O) Primo Basílio», Eça de Queirós (1878). -- «(As) Pupilas do Senhor Reitor», Júlio Dinis (1867). -- [5] -- P2. -- «Paixão de Maria do Céu», Carlos Malheiro Dias (1902). -- «Páscoa Feliz», José Rodrigues Miguéis (1932). -- «(O) Pobre de Pedir», Raul Brandão, 1931, póst.). -- «(O) Professor Sentado», Carlos Ceia (2004). -- [3] -- P3. -- «Pedro, Romance de um Vagabundo», Manuel Mendes. -- «Pequenos Burgueses», Carlos de Oliveira. -- «Planalto de Gosto Frio», Bento da Cruz. -- «Porta de Minerva», Branquinho da Fonseca. -- [4] -- P4. -- «(A) Paixão do Conde Fróis», Mário de Carvalho. -- «Para Onde Vão os Guarda-Chuvas», Afonso Cruz. -- «(O) Pároco de Aldeia, Alexandre Herculano. -- «(O) Pequeno Mundo», Luísa Costa Gomes. -- «(A) Planície Heróica», Manuel Ribeiro. -- «Portuguex», Armando Silva Carvalho. -- «(O) Príncipe com Orelhas de Burro», José Régio. -- «Próspero Fortuna», Abel Botelho. -- [7]

R

R1. -- «(O) Rio Triste», Fernando Namora (1982). -- «(O) Romance dum Homem Rico», Camilo Castelo Branco (1861). -- [2] -- R2. -- «(A) Relíquia», Eça de Queirós (1887). -- «(O) Retorno», Dulce Maria Cardoso» (2012). -- «(O) Retrato de Ricardina», Camilo Castelo Branco (1868). [3] -- R3. «Razões de Coração», Álvaro Guerra. -- «(O) Remorso de Baltazar Serapião», Valter Hugo Mãe. -- [2] R4. -- «(A) Ressurreição», Manuel Ribeiro. -- «(A) Ronda da Noite», Agustina Bessa Luís. -- «Rumor Branco», Almeida Faria. --[3]

S

S1. -- «Seara de Vento», Manuel da Fonseca (1958). -- «Sedução», José Marmelo e Silva (1937). -- «(A) Selva», Ferreira de Castro (1930). -- «Servidão», Assis Esperança (1946). -- «(A) Sibila», Agustina Bessa Luís (1954). -- «(O) Signo da Ira», Orlando da Costa (1961). -- «Sinais de Fogo», Jorge de Sena (póst., 1978). -- [7] -- S2. -- «Sôbolos Rios que Vão», António Lobo Antunes. -- «Suão», Antunes da Silva (1960). -- [2] -- S3. -- «(O) Senhor Ventura», Miguel Torga. -- «(A) Severa», Júlio Dantas. -- [2] S4. -- «San Cirilo», A. M. Pires Cabral. -- «(O) Senhor das Ilhas», Maria Isabel Barreno. -- «(O) Senhor do Paço de Ninães», Camilo Castelo Branco. -- «(O) Sonho Português», Paulo Castilho. -- «Square Tolstoi», Nuno Bragança. -- [5]

T

T1. Fria», Ferreira de Castro (1934). -- [2] T2. -- «Tia Suzana, Meu Amor», António Alçada Baptista (1989). -- «(A) Torre de Barbela», Ruben A. (1964). -- [2] -- T3. -- «(Os) Teles de Albergaria», Carlos Malheiro Dias. -- «(A) Terceira Mãe», Julieta Monginho. -- «(A) Toca do Lobo», Tomás de Figueiredo. -- «Tons Verdes em Fundo Escuro», Joaquim Paço d'Arcos. -- «(A) Tragédia da Rua das Flores», Eça de Queirós. -- «-(Os) Três Seios de Novélia», Manuel da Silva Ramos. [6] --

V

V2. -- «(A) Viagem do Elefante», José Saramago (2008). -- «Viagens na Minha Terra», Almeida Garrett (1846). -- «Viver!», Assis Esperança (1921). -- «Volfrâmio», Aquilino Ribeiro (1943). -- «(A) Voz dos Deuses», João Aguiar (1989). [4] -- V3.-- «(A) Vaga de Calor», Urbano Tavares Rodrigues.-- «Vida e Morte dos Santiagos», Mário Ventura. -- «(A) Vingança de Maria de Noronha», Armando Silva Carvalho. -- [2] -- V4. «Vagão J», Vergílio Ferreira. -- «Vale Abraão», Agustina Bessa Luís. -- «(A) Velha Casa», José Régio. -- «(A) Via Sinuosa», Aquilino Ribeiro. -- «Vindima de Sangue», Alves Redol. -- «Viver com os Outros», Isabel da Nóbrega. -- «Vulcões de Lama», Camilo Castelo Branco. [7]

livros para sempre (os livros que amo, em construção)

-- «Amor de Perdição», Camilo Castelo Branco (1862).-- «Ana Paula», Joaquim Paço d'Arcos (1938). -- «Andam Faunos pelos Bosques», Aquilino Ribeiro (1926). -- «(O) Barão», Branquinho da Fonseca (1942). -- «Barranco de Cegos», Alves Redol (1961). -- «(A) Catedral», Manuel Ribeiro (1919). -- «Cerromaior», Manuel da Fonseca (1943). -- «(A) Cidade e as Serras», Eça de Queirós (póst., 1901). -- «Davam Grandes Passeios aos Domingos», José Régio (1941). -- «Emigrantes», Ferreira de Castro (1928). -- «(A) Experiência», Ferreira de Castro (1954). -- «Fanga», Alves Redol (1943). -- «(A) Farsa», Raul Brandão (1903). -- «Hora di Bai», Manuel Ferreira (1962). -- «Húmus», Raul Brandão (1917). -- «(A) Lã e a Neve», Ferreira de Castro (1947).-- «(O) Malhadinhas», Aquilino Ribeiro (1922). -- «Manhã Submersa», Vergílio Ferreira (1954). -- «Mau Tempo no Canal», Vitorino Nemésio (1944). -- «A Missão», Ferreira de Castro (1954). -- «(A) Morgadinha dos Canaviais, Júlio Dinis (1868). -- «O que Diz Molero», Dinis Machado (1977). -- «Para Sempre», Vergílio Ferreira (1983). -- «(Os) Pobres», Raul Brandão (1906). -- «(As) Primeiras Coisas», Bruno Vieira Amaral (2013). -- «(O) Primo Basílio», Eça de Queirós (1878). -- «(As) Pupilas do Senhor Reitor», Júlio Dinis (1867). --«(O) Romance dum Homem Rico», Camilo Castelo Branco (1861). -- «Seara de Vento», Manuel da Fonseca (1958). -- «Sedução», José Marmelo e Silva (1937). -- «(A) Selva», Ferreira de Castro (1930). -- «Servidão», Assis Esperança (1946). -- «(A) Sibila», Agustina Bessa Luís (1954). -- «(O) Signo da Ira», Orlando da Costa (1961). -- «Sinais de Fogo», Jorge de Sena (póst., 1978). -- «Terra Fria», Ferreira de Castro (1934). -- «Últimas Páginas», Eça de Queirós (póst., 1912).